A la quinta pregunta

Una entrevista d’Enrique Carballeira pal diariu El Comercio.

26 de Payares de 2011

Xandru Fernández (Turón, 1970) ye’l nuevu ganador 2011 del premiu de novela Xosefa Xovellanos, convocáu pola Conseyería de Cultura del Principáu d’Asturies cola obra ‘El príncipe derviche’. L’autor yá ganara esti gallardión en dos ocasiones enantes, coles obres ‘El club de los Inocentes’ (1993) y ‘El suañu de los páxaros de sable’ (1999). Amás d’estes, tien espublizaes otres tres noveles, el llibru de rellatos ‘Entierros de xente famoso’, y delles tornes d’autores como Kafka o Thomas Mann.

–¿Qué-y supón esti nuevu premiu?

–Una satisfacción. Personal, pero tamién profesional.

–¿Qué nos puede adelantar del argumentu de ‘El príncipe derviche’?

–Complicao de responder ensin estripar la novela entera. Digamos que nella se cuenten fechos que sucedieron o pudieron suceder en 1898, nun llugar del Imperiu Austrohúngaru, y que nesos fechos tán involucraos unos nenos estraordinarios, una célula anarquista, un policía navegante y un príncipe derviche… Pero seguro que contándolo asina tien too menos sentíu que na propia novela.

–Nel so blog cuenta que la novela tuvo cierta rellación cola canción Sympathy for the Devil, de los Rolling. ¿Cuál ye la historia?

–Había delles imáxenes a les que volvía una y otra vuelta: una islla, un centauru, unos nenos… Por casualidá, supi de la historia d’Antonio Udina Burbur, l’últimu ser humanu capaz de falar en llingua dálmata, que morrió en 1898 por culpa d’una bomba anarquista. Entós decidí contar la historia d’esa bomba… y salió esto. La canción de los Stones foi una especie de fetiche, diome’l tonu, la voz del personaxe que faltaba nel argumentu.

–Paez que les sos obres lleven siempre banda sonora.

–La música ye un acompañamientu constante, a veces métese na páxina escrita ensin querelo. Supongo qu’eso será inspiración, dalguna manera.

–Ye la tercer vez que gana’l Xosefa Xovellanos, ¿tien garráu el trucu al certame?

–Nun me lo plantiaría nesos términos, de nenguna manera. Ganélu la última vez en 1999, pasaron doce años, yo tampoco soi’l mesmu. Presentéme porque sí, porque la novela taba escrita y nun perdía nada faciéndolo.

–Cinco noveles, tornes, collaboraciones en prensa… Nun paez que sufra munches crisis creatives. ¿Considérase un autor prolíficu?

–Nun me considero prolíficu n’absoluto. Escribir pue ser un oficiu, una condición o un pasatiempu. Nel mio casu, creo que ye una condición. Y si ye asina, lo normal ye qu’escriba. En cuanto a les crisis creatives, yo plantiaríalo al revés: cada testu ye en sí mesmu una crisis creativa, cuando nun hai crisis ye precisamente cuando nun s’escribe.

–¿Afáyase más na novela que na narrativa curtia?

–Definitivamente, sí. Creo que la novela ye’l mio territoriu. A veces apetezme entrenar n’otres disciplines, pero’l campu ye la novela.

–Va poco dedicó un artículu a la situación cultural n’Asturies. Piensa qu’hai un debate nestos momentos…

–Hai quien quier imponer un debate cultural viciáu, basáu n’antinomies superficiales y en xeneralizaciones burdes. Yo nun xuego a eso. Paezme una temeridá facer declaraciones irresponsables namás por buscar l’aplausu fácil de la propia tribu, y amás eso va tener consecuencies, ta teniéndoles yá. ¿Qué discursu cultural hai detrás d’una política de fechos consumaos que tien como una de les sos prioridaes valtar la televisión pública asturiana? Un discursu cínicu, nin más nin menos.

–¿Lo de la llingua asturiana acabará por tener solución?

–Mieu me da que va tener la mesma igua que tuvo la llingua dálmata. Sólo que nel nuestru casu la bomba ye de reloxería. Quixera creer que tamos a tiempu d’aparala, pero lo que nun veo ye la voluntá de facelo. Y nun ye porque crea en conspiraciones nin nada pol estilu, creo que ye responsabilidá de la mayoría de los asturianos.

–¿En qué anda trabayando?

–De momentu, ta baxo secretu de sumariu…

Anuncios

Un comentario sobre “A la quinta pregunta

  1. Xandru fai muncho que nun te veo per Lluanco.
    Vite munches vegaes y escuchete otres tantes, pero un día muncho más tarde, vino lo meyor…
    cayó nes mis manes per casualidá un llibru!! Esti mozu, l’autor, suename muncho “meca si ye Xandru, el mio maestru”
    He de reconocete que siempre m’entraste pol gúeyu, pero agora más, préstame permuncho lleer los tos llibros, gracies .

    Les declaraciones del conseyeru foron autentiques barbaridades, paezme que la cultura hay que respetala y lluchar per ella, non en su contra.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s