El cantar de Mauro (Apéndiz musical pa “El príncipe derviche”)

Los llibros tienen vida propia. Ayeri mesmo, más d’un añu depués de dar por terminada El príncipe derviche, y la mesma selmana que se ponía a la venta, descubrí esti cantar que paez formar parte de la trama de la novela. Titúlase “Zaspalo je siroce” (dalgo asina como “El güérfanu duerme”) y ye una klapa, un tipu de composición coral típica de Dalmacia. La lletra, más o menos, diz asina:

El güérfanu duerme / acullá de les puertes estranxeres. / Coles manes ta llamando / al traviés del mar azul.

Ven, ven, mio pá, / yá vieno la nueche escura, / la nuestra ma querida / yá nun ta en casa.

La otra nueche lleváronla / unos homes escuros, / cantáben-y seliquino / pa que nun esconsonara.

El güérfanu duerme / embaxo les liles. / Volverá a esconsonar / col riscar del día del xuiciu.

Ye difícil comentar más nada ensin cayer nel spoiler puru y duru (cosa que, polo demás, tampoco nun me paez que tuviera la menor importancia). Namás quiero añedir que, si Mauro tuviera que tener un cantar (o la novela una coda), esta klapa quedába-y como un guante. Pongámos-y, siacasu, una versión un poco más macarra:

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s